کارسون.
داشتیم کارمون رو تموم می‌کردیم.
بزن به چاک.
سلام، دی.
سلام.
داریل، درسته؟
باهاش حرف نزن.
منفیه.
خب، شاید دفعۀ بعد.
متأسفم
تازه دارم عادت می‌کنم دستیار خودم باشم.
هر چی می‌گن...
- فقط انجامش بده. - گفتم باهاش حرف نزن.
باشه، بیا یه نگاه کنیم.
بهتر میشه... اگه اجازه بدی.
نیگان ازت مراقبت می‌کنه.
بهم اعتماد کن.
دوایتی جون.
می‌خوام با رفیقم یه دقیقه حرف بزنم.
به کار خودتون برسید.
به جز تو.
تو، همونجا وایستا.
بشین.
دارم میام.
می‌دونی، داره قلقش دستم میاد.
اون تویی، کونی.
مگه این که باهوش باشی.
انتخاب خودته.
می‌تونی مثل اونا باشی...
یا من...
یا اونا.
به خودت راحت بگیر.
هیچوقت زانو نمی‌زنم.
آره، منم همین رو گفتم.
آره، می‌دونم.
ببین...
همینه، مَرد،
نمی‌دونی.
اما می‌فهمی.
داره خل میشه.
آره.
و تو؟ تو هم داری فشار میاری.
داره کار می‌کنه.
آروم کار می‌کنه، اما پسر،
بعضی از آدم سخت‌تر از بقیه می‌شکنن.
آره. نزدیکه.
آره، هست.
چون داری یه کار عالی می‌کنی،
یه نسیمی از گذشته با
همونی که می‌دونی، می‌خوای؟
دارم شوخی می‌کنم، پسر. تو هم نرو.
هر دختری رو که می‌خوای بردار، تا وقتی که خودش هم راضی باشه.
لعنتی!
اون پایین مشکلی داری؟
کیرت؟
منظورم، اون یارو...
ازش آویزون شد.
یا اون...
دیگه کار نمی‌کنه؟
مشکلی ندارم.
اما رد می‌کنم.
مرد، مشکلی ندارم.
واقعاً مشکلی نداری، دوایت؟
منظورم اینه، همین الآن گفتم،
وقت خوش گذرونی با دختراست
و دوایت چیزی نباید بپردازه
و تو بهم میگی نه؟
این مشکلی نیست؟
من کارم رو تموم نکردم.
من، من هنوز اینو به دست نیاوردم.
درسته؟
چی کس میگی؟
چیزی رو که بگیری، به دست میاری.
وضعیت نارنجی داریم.
اونو بده من.
آرات، چی داری؟ دزدی و فرار؟
آره، فقط از سه مسیر ممکنه رفته باشه
پروانه، فرشته یا راه سخته.
خوبه.
دی‌ام. تو دروازه می‌بینمت.
منظورم اینه، من آت و آشغالم رو می‌خوام برگردن،
اما یه کار پیش‌پا افتاده‌ست.
چرا نمی‌ذاری جویی چاق بره و انجامش بده؟
خود خدا می‌دونه به این تمرین نیاز داره.
تو؟
تو لازم نیست انجامش بدی، دوایت.
دوست دارم انجامش بدم.
پسر خوب.
تا وقتی می‌تونی برگرد.
می‌دونی منم این کار رو کردم.
هر کاری که باهات کرده، بازم هست.
همیشه بازم هست.
تو فرار نمی‌کنی.
و وقتی برگردی، بدتر میشه.
هنوز نشاشیدیم تو شلوارمون؟
تو کی هستی؟
نیگان.
تو کی... هستی؟
نیگان.
شما کی هستید؟
نیگان.
می‌بینی؟
من همه جام.
و این فرصت تو بود تا بهم ثابت کنی
که این واقعیت اساسی داره میره تو مخت
و شکست خوردی.
که ریدمونه،
چون زندگیت قرار بود خیلی باحال‌تر بشه.
درست می‌گم؟
کاملاً درسته.
حالا، دوایت چندتا انتخاب بهت داده.
فکر نمی‌کنم هنوز گرفته باشیشون.
پس من واست توضیح میدم.
تو سه تا انتخاب داری.
یک، سر از روی میخ‌ها در میاری
و به عنوان یه جنازه برام کار می‌کنی.
دو، از سلولت در میای و امتیازی کار می‌کنی
اما آرزو می‌کنی مرده بودی.
یا سه، تو برای من کار می‌کنی،
یه جفت کفش تازه برای خودت جفت و جور می‌کنی
و مثل یه پادشاه زندگی می‌کنی!
انتخاب به نظر خیلی واضحه.
باید بدونی، در شماره چهاری وجود نداره.
همینه.
تنها راه همینه.
گورباباش.
آسون نمی‌ترسی.
عاشقشم.
اما لوسیل...
خب، یه جورایی عصبانیش می‌کنه.
این رفتار رو بی‌احترامی می‌دونه.
از شانس تو،
امروز خیلی احساس تشنگی نمی‌کنه.
اما من می‌کنم.
پس...
می‌رم برای خودم یه نوشیدنی دست و پا کنم.
داریل؟
خیلی چیزا هست که آرزو می‌کنم هیچوقت نمی‌فهمیدم.
آرزو می‌کنم سعی نمی‌کردم.
اون موقع تو جنگل.
بعد از این که تیا رو از دست دادم.
وقتی وسایلت رو گرفتیم، وقتی تصمیم گرفتیم برگردیم.
بهت گفتم متأسفم.
و تو گفتی " میشی."
هستم.
به گا رفتم.
موتورم به گا رفته
و تو هم برمیگردی چون بدهکاری
و حالا خیلی بیشتر بدهکاری.
ارزشش رو داشت؟
فقط ولم کن برم.
نمی‌تونم.
چرا؟
خفه‌شو.
ما با هم صمیمی بودیم.
خفه‌شو.
بعد از تموم کارایی که اون کرد...
به تو، به همسرت...
در موردش حرف نزن.
اون همسرم من نیست.
دیگه نه.
ببین، جایی برای رفتن نیست.
همه‌چیز مال اونه یا مال اون میشه.
می‌دونم.
به راه رفتن ادامه بده.
گفتم به راه رفتن ادامه بده!
اشکالی نداره.
چی؟
اشکالی نداره اگه انجامش بدی.
درک می‌کنم.
به جهنم، اصلاً می‎‌خوام این کار رو کنی. خواهش می‌کنم.
خفه‌شو.
به راه رفتن ادامه بده.
نمی‌تونم برگردم.
برمی‌گردی.
چون این تنها راهه.
می‌بینی، این چیزیه که اون به ما میگه.
این که هیچ انتخاب نیست، هیچ راهی به جز راه اون.
طرف با یه لبخند و با یه چوب بیسبال همه چیز رو نابود می‌کنه
و ما همه‌مون اونقدر می‌ترسیم که همه‌چیز رو تسلیم می‌کنیم.
خب، فقط یکی از اون هست و کلی از ما
پس چرا ما اینطوری زندگی می‌کنیم؟
چون نگاه کن ببین کجاییم!
داشتیم می‌باختیم!
حالا نه.
می‌دونی...
بعد از این که من و ماریا اون چند ماه اول رو دووم آوردیم،
وقتی رسیدیم اونجا،
فکر کردیم مشکلی پیش نمیاد.
فکر می‌کردیم می‌دونیم چه‌طوری با هیولاها بجنگیم.
پاشو.
اشکالی نداره دی.
پاشو!
اونجا هیچی برای من نیست.
- این آخرین باریه که زانو می‌زنم. - پاشو!
- احساسش می‌کنی. - پاشو...
یادمه دی.
یا هر کی را تا حالا حرف زدی می‌ذارم رو حصار.
کورشون می‌کنم،
و مجبورشون می‌کنم ساندویچ گه بخورن،
برای بقیه زندگی کوتاه رقت برانگیزشون.
قبر زن مرده‌ت رو می‌کنم و جنازه‌ش رو خوراک کلاغ‌ها می‌کنم.
احساسش میکنی؟
احساش می‌کنی؟!
باشه، دی.
تو بردی.
اما می‌دونی هیچی باقی نمونده.
میشه یکی بهم بدی؟
باهات خوب رفتار می‌کنه؟
آره.
خوبه.
تو...
راضی‌ای؟
آره.
خوبه.
کار درست رو کردم.
خیلی بهتر از مُرده بودنه.
آره.
بخور.
تو باعث مرگ دوستت شدی.
من باعث مرگ تینا شدم.
و جوری رفتار نکن انگار ارزشش رو نمی‌دونی.
تو باید می‌مردی.
اما نیگان ازت خوشش اومد.
خوش‌شانسی.
فراموش نکن.
نوش جان.
برو تو.
یا مسیح.
تو...
افتضاح به نظر می‌رسی.
نگران نباش.
کارسون رو داریم تا همه رو سر پا کنه.
تشنته؟ بیا.
لعنتی، فراموش کردم.
دهنت مثل...
کون یه میمون پف کرده.
نی می‌خوای؟
دی، یه نی بهش بده.
چت شده؟
اونو می‌بینی؟
اون فشار میاره.
از فشار آوردن خوشم میاد.
اما باور کنی یا نه،
اوضاع همیشه بین ما دوستانه نبود.
ببین، دی‌ای که اینجاست، امتیازی کار می‌کرد.
خودش و زن خیلی جذابش و خواهر خیلی جذابش.
اما، می‌بینی، خواهرش... به دارو نیاز داشت.
و اون آت و آشغالا پیدا کردنشون سخت بود،
واسه همین قیمتشون بیشتر بود.
خواهره تو امتیازها عقب می‌افته
پس من ازش خواستم تا باهام ازدواج کنه.
بهش گفتم ازش مراقبت می‌کنم
تو بیماری و سلامتی
و حرف و حرف و حرف چون من یه آدم با استقامتم.
اون بهم میگه در موردش فکر می‌کنه.
چیز بعدی که می‌فهمی،
اینه که یه وضعیت نارنجی برام پیش میاد.
دوایتی جونی که اینجاست تموم داروها رو دزدیده
و با زن خیلی جذابش
و شاید به زودی نامزد خیلی جذاب من میزنه به چاک.
پس مجبورم بودم آدم‌هام رو دنبالش بفرستم.
چون نمی‌تونم اجازه بدم چیزی مثل این اتفاق بیفته.
قانون‌هایی... وجود... داره.
دنبال اون رفتن برای من یه دست و یه پا خرج برداشت.
و می‌دونی چی... دوایتی جون؟
بازم تونست در بره.
اما یه چیزی هست.
دی... روشنایی رو دید.
مثل مَردها رفتار کرد.
برگشت.
تقاضای بخشش من رو کرد.
خوشم اومد.
باعث شد... توجه کنم.
اما لوسیل...
خب، می‌دونی چه‌طوریه.
به قانون پایبنده.
پس، دوایت...
بهم التماس کرد تا شِری رو نکشم.
که من فکر کردم بامزه‌ست.
پس من فقط می‌خواستم خودش رو بکشم.
اما بعدش شری گفت با من ازدواج میکنه،
اگه بذارم دوایت زنده بمونه.
که، اگه در موردش فکر کنی، معامله خیلی بگایی‌یه
چون می‌خواستم با خواهرش ازدواج کنم
تا وقتی که مُرد، اما...
شری خیلی جذابه.
به هر حال، یه شروع حساب میشد
اما کافی نبود.
پس دوایت...
اتو رو گرفت.
و بعدش من با همسر خیلی جذابش ازدواج کردم.
همسر سابقش.
و بعدش بعد از همه این چیزا، هنوز با ما موند.
و حالا نگاش کن.
یکی از بهترین افرادم.
و ما اصلاً با هم مشکل نداریم.
نتیجه اینه که،
من فکر می‌کنم تو می‌تونی چنین آدمی باشی.
من فکر می‌کنم آماده‌ای که چنین آدمی باشی.
دور و برت رو نگاه کن.
این؟
خب... می‌تونه کاملاً مال تو باشه.
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه سوال ساده رو جواب بدی.
تو کی هستی؟
چیه، گربه زبونت رو خورده؟
یا غرق هیجان انگیز بودن قضیه شدی؟
یه بار دیگه ازت می‌پرسم.
تو کی هستی؟
دریل.
این تنها...
مشکلی نیست، دی.
انتخابش رو کرد.
مشکل من نیست که انتخابش احمقانه بود.
تو سر از اون اتاق در میاری
یا به حصار آویزون میشی!
درک می‌کنم چرا اون کار رو کردی.
چرا قبول کردی.
در مورد کسی دیگه‌ای فکر می‌کردی.
واسه همینم من نمی‌تونم.